Tidigare på Fringe:
Broyles: En rad händelser har inträffat.
Dessa händelser tycks vara av vetenskaplig art..
Det har varit kallad mönstret.
OLIVIA: Olivia Dunham, FBI.
Broyles: Vi behöver veta vad som hände,,
hur det hände och vem som ligger bakom det.
Vem som helst du behöver kan du få..
OLIVIA: Hans namn är Walter Bishop..
Han arbetade från Harvard
i ett område kallat Fringe Science..
Stopp tillbaka!
Du sa till mig min far var dr Frankenstein.
Jag har ett jobb - att försvara vår nationella säkerhet.
Och jag försäkrar er, vi är inte säkra..
När hotet är otänkbart,,
det är då vi är vid dörren.
[Mobiltelefon ringer]
Hallå?
Hej, älskling, jag är glad att jag fångat dig.
Var är du? Gjorde du det?
Flygplats salongen.
Går ombord om 15 minuter.
Titta, Nat, jag vet mamma är sjuk
och jag reser så mycket jag mår dåligt..
Jag sa ju att det inte skulle bli så här längre.
Det är okej.
Vi ska bara göra något nästa helg när du kommer tillbaka..
Du är inte upprörd?
Nej, jag förstår, oroa dig inte.
Jag menar, om du måste arbeta, måste du jobba..
Är du på väg hem?
Det var lite trafik,,
men jag ska vara hemma om ungefär fem minuter..
[TV prat]
Hej, lyssna, de bara ringde mitt plan.
Okej. Ha en säker resa. Ring mig när du landar.
Jag ska. Grattis.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
[Vitt brus]
[Dörren öppnas, nycklar rassla]
Natalie: Randy, du ska få det..
Randy, du fick mig.
Jag hade ingen aning.
Randy, sluta. Du skrämmer mig..
Randy?
Nej
[Skriker]
"Jordling"
[Skrattar]
[Mobilen piper]
Broyles.
OLIVIA: Detta leder ingen någon vart..
Finns inget tydligt inbrott, inga tecken på en kamp.
Walter, har du några ideer?
Påminner mig om julen..
Precis som en eld stock som brinner så varmt det är fortfarande intakt,,
hålla formen av sitt forna jag.
Du brukade älska det när du var barn.
Du skulle peta på vedträt med lillfingret
när det hade svalnat,
och du skulle dra dina genitalier på renens dekorationer.
Glada minnen, Walter.
Men jag tror att vad hon menade var har ni några tankar
vad hände med Dusty här?
Ja, sittdynorna har inga sveda märken,
som utesluter varje form av brand
eller självantändning..
Så kunde han ha varit doserad av något?
Ja, det är möjligt.
Men innan vi kan fastställa orsaken,
måste vi hitta ett sätt att transportera
Mr Dancik kvarlevor tillbaka till mitt labb.
Så, um...
Ja, Peter, jag behöver en hand dammsugare.
En dammsugare?
Ja, du har rätt.
Tja, vi behöver flera.
Vad vet vi?
OLIVIA: Randy Dancik.
Hans fru hittade honom.
Hon trodde han var på ett plan till Hong Kong.
Men han stannade hemma för att överraska henne
för deras bröllopsdag.
Så denna man råkar vara en läkare eller arbetar på ett sjukhus?
Nej, han var en bankrådgivare.
Har han besökte ett sjukhus under de senaste 24 timmarna?
Jag kan ta reda på. Varför?
Det är inte första gången jag har sett detta fenomen.
För fyra år sedan i DC,
flera skadelidande förvandlades till stoft som Mr Dancik..
Vid den tidpunkt då morden upphörde, fanns det fem dödsfall.
Vart och ett av offren arbetade eller hade nyligen besökt
Tyson General nere i D.C.
Efter den tredje dödade
Jag blev kontaktad av en östeuropeisk man.
Han visste specifika detaljer om fallet.
Detaljer som bara mördaren skulle ha vetat.
Han erbjöd sig att anmäla sig själv,
men bara om vi kunde tyda hans formel.
Vilken formel?
Det är en molekylär modell.
Någon form av komplexa organiska ämnen.
Jag känner igen ett par av dessa element,
men de andra är jag inte så säker.
Vad är det?
Vet inte, men han antydde att lösa det
var nyckeln för att stoppa morden..
CDC och NIH kemister arbetade dygnet runt
men kunde inte bryta den.
Det var två fler offer, och efter det, stannade han
och spåret blev kallt.
Fram till igår kväll.
Jag ska ta dessa till Walter direkt.
[Mobiltelefon ringer]
Dunham.
Tack.
PD bekräftas med Dancik hustru
att han besökte sin mor på ett sjukhus i går morse.
Vilket sjukhus?
Uh, Latchmere General.
Den Latchmere Health Alliance faktiskt består av
tre separata sjukhus
och ett nätverk av olika -
Detta är det sjukhuset vi är intresserad
Vi måste granska alla dina anställdas poster.
Vi letar efter en anställd här
Öster europeisk härkomst som kan ha arbetat
i en av DC-områdets sjukhus för cirka fyra år sedan.
Vi letar efter något som passar ihop.
Detta är en fullmakt som ger oss tillgång till ditt nätverks servrar.
Mina agenter kommer att behöva ta över detta kontor.
Ursäkta mig, fröken.
Walter, det är en människas kvarlevor du spelar med.
Verkligen. Reduceras till sin mest elementära beståndsdelar.
Kol och kalcium.
En geigermätare. Batterier ersatta.
- Tack, min kära. - Mm-hmm.
Tror du någon slags strålning passerade honom?
Vi bär alla små mängder av strålning.
Vattnet vi dricker, maten vi äter.
Sju rads eller så.
Men den ekvationen beskriver något organiskt
och högaktivt.
Om det har något att göra med mannens död,,
då denne man kommer att vara i mitten till låga hundra.
Detta är inte någon mening.
Även minskas till denna stat, Mr Dancik borde ha
några spår av strålning.
- Kanske skingras när han gjorde. - [Telefonen ringer]
- Det är osannolikt. - [Pip] Hallå?
Japp, han är här. Vänta.
- Tack. Hej. - Mm-hmm.
Hej. Har Walter påbörjat på kroppen?
Bara att den inte innehåller någon strålning.
Annars är det bara en hög med damm.
Hur är det med formeln?
Han har inte knäckt den än,
men han tycker att det kan beskriva något slags organism..
Och sen ett par timmar sedan,
han började hänvisa till det som en "hon".
Åh...
Vänta en sekund. Här är han.
Agent Dunham.
Formeln är en annan fråga helt och hållet.
Hon är en komplex kemisk pussel.
Vad jag inte vet.
Men kan du lösa det?
Jo, först skulle jag behöva bryta hennes
organiska och oorganiska delar
Och sedan ...
Walter?
Hallå?
Titantetraklorid.
Din sluga fresterska.
Walter?
Hej. Jag igen.
Naturligtvis är han i den.
Jag håller er uppdaterade.
Okej. Tack.
[Kvinna talar över PA]
BroylES: Vad har vi?
Vi gör en förteckning på arbetarnas sjukhus
mot östeuropeiska namn..
Inget ännu.
Du vet, jag kan stanna.
Du borde gå hem.
Jag väntar.
Varför har mördaren ringt dig?
Var det bara för att reta dig?
Tvärtom.
Han var förtvivlad.
Sade att han inte kunde kontrollera den.
Jag fick ett överväldigande intryck
som dock var han dödade dessa människor,
han ville få till ett slut.
Fram till i dag, jag trodde kanske det hade.
[Statiskt brus]
[Fluga surrar]
[Skriker]
Något är på gång.
Ser du något?
- Jag vill ha detta golv förseglat. - Ja, sir.
Agent Broyles har vi ett namn.
Tomas Koslov.
Han arbetade på sjukhuset i DC.
och han slutade veckan morden upphörde.
Hur länge tills han började arbeta här?
Ungefär en månad senare.
Han är en nattsköterska på koma enheten.
Han kom aldrig till sitt skift i kväll.
FBI. Tomas Koslov?
Ingen här.
[Dörr stängs]
Ingen här.
Han visste att vi skulle komma.
Han måste ha sett oss på sjukhuset.
[knasster över FBI radio]
vad tror du det är?
Lödkolv brännskador, elektroniska komponenter.
Han byggde något.
Jag förstår. Tack för att du kör det.
Tomas koslov var ett falskt namn.
Ingenting på det namnet i någon av våra databaser.
Han förfalskade sina medicinska journaler och tidigare anställning.
Ja, vi vet fortfarande att han är ryss.
Kyrilliska bokstäver?
Tomas, vem han än är, sannerligen har inte fått den
överallt här omkring.
Skriver ut?
Åh ja. bra.
Kör det genom A.F.I.S.
Tomas: Jag vet inte hur många fler kommer att dö.
BROYLES: Är inte det upp till dig?
Du har makt över vad som händer härnäst.
Nej, det gör jag inte. Du förstår inte..
Detta kommer inte sluta förrän du kan lösa den formeln..
Nu vet jag du spårar min linje,
så, Agent, kan du lösa det?
Du har tio sekunder innan jag lägger på.
Det har analyserats.
FBI, alla, topp män och kvinnor i deras område.
De behöver helt enkelt mer tid..
Vi kanske ska träffas någonstans, du och jag
kan du förklara vad det är vi inte förstår -
[Hänger upp] Broyles: Hallå? Hallå?
[Knackar på dörren]
Kom in.
Agent Broyles, senator Van Horn på linje tre.
BROYLES: Vad är så viktigt
att vi var tvungna att möta ansikte mot ansikte, senator?
Phillip, när du lagt in dessa fingeravtryck på misstänkta,
det var omfattande
The Bureau, Homeland, CIA.
Signal gick upp till Langley.
De kommer ta det här fallet från dig
och efterfråga att du upphöra med och avstå.
Jag stöder mellan departiment till 100%.
Men det var mitt fall fyra år sedan,
och kommer så förbli mitt fall.
Din misstänkte är i centrum för ett pågående
internationell utredning ledd av den ryska regeringen.
Genom denna definition
- Det faller - - Varför letar de efter honom?
CIA och Ryssarna?
Vilket värde har han för dem?
Vem är han?
Enligt ett uttalande
genom en av sina vice premiärministrar,
han olagligen fört ut någon egendom
som hör till Ryska federationen.
Egendom? Ett vapen?
Är det det som dödar dessa människor?
Jag vet inte -
Inom den senaste timmen har detta fall
sparkade tre våningar ovanför båda våra huvuden.
Du är en sittande ledamot av senaten Intelligence kommittén,
- En före detta FBI-agent. - Jag är inte CIA.
Det fanns en tid, Dennis, att du skulle säga att
som en fråga om stolthet, inte en ursäkt.
Jag förstår vad det här fallet betyder för dig.
Men jag är ledsen.
Det finns inget jag kan göra här.
Vänligen hälsa till Patricia.
Oof.
[Byxor]
Så allt detta är övervaknings klipp från fjärde våningen.
[Mobiltelefon ringer]
Ursäkta mig. Hej.
Var är du?
Jag är på Latchmere sjukhuset har precis kommit ditt nu
säkerhets bilderna från igår.
Jag har just fått veta att den misstänkte
är känd för oss som Tomas koslov
är efterlyst av CIA och den ryska regeringen.
CIA handlägger just nu ärendet.
Och de förväntar sig att du bara ska lämna över det?
Ja...
men jag tänker inte göra något sådant.
Från denna punkt framåt,
skriver jag inte ned något på papper,
ingen dokumentation.
Allt vi behöver säga till varandra kommer vi att göra det personligen.
Med all respekt, sir,
Jag vet att detta fall är viktigt för dig,
men när vi bryter mot reglerna, måste vi skydda oss.
Vem ska skydda dig?
Jag är rädd att om du inte följer en direkt order -
Agent Dunham, jag är medveten om riskerna.
Agent?
Vänta. Vi kanske har något.
Detta är den angränsande hallen till brottsplatsen.
Detta är 23 sekunder
innan offret upptäcktes.
- Såg du det? - Ja. En mans skugga.
Så kan du få en bättre vinkel på hans ansikte?
GUARD: Ja, det är en annan vinkel,,
samma hall.
Vi bör se honom rakt på här.
Ljuset här skulle registrera en bild.
[Återspolning buller]
Det finns inget ansikte.
BROYLES: Dunham.
Vad är det?
Jag tror du kommer att vilja se det här.
[Otydlig konversationer]
WALTER: Inga reflexer eller höjdpunkter.
Ingen genomskinlighet.
Detta är helt klart en egen väsen.
Hur är det möjligt?
Det är möjligt att tekniken
som vår ryska vän stal
tillåter honom att bli denna skugga.
Du antydder att detta var något slags ryskt experiment?
Eftersom de är från andra sidan av världen, Peter,
det är så svårt att tro
att de skulle ha sin egen mönster av otänkbar?
Verkligen Jag är alltid förvånad över deras framsteg.
Även 40 år sedan.
Du skulle inte tro vad de pinkos var upp till.
Rysk fringe vetenskap.
Det finns en trevlig tanke.
Agent Broyles,
Detta kom just in från DC
- Senator Van Horn's kontor. - [Hiss klocka inleds]
Det visar sig att det inte var teknik
som Timur stal sex år sedan.
- Han kidnappade hans bror. - kosmonauten.
Officiellt, den ryska rymdorganisationen säger att
han dog i rymden.
Det gjorde han inte.
Varför skulle de säga att han är död om han inte?
Vad hände med honom där uppe?
Enligt dessa dokument, de förstår fortfarande inte.
Så du säger kosmonauten är skuggan?
Jag vet inte.
Men det står klart att Timur tog hans bror
från den hemliga enskilda karantänen
där han studerades.
Tog?
Han återvände från sin resa i koma.
Och Timur har jobbat i en koma avdelning
både här och i DC
Jag tror Timur har flyttat runt sin bror
från sjukhus till sjukhus och vaktade honom.
Så var är hans bror nu?
Förmodligen fortfarande på Latchmere sjukhus.
Inga kroppar har tagits bort från koma avdelningen
på de senaste två veckorna.
Okej, jag samlar en grupp tillsammans.
Vi är bra.
Vi är redo att gå dit nu..
Så Walter och jag diskuterade hur strålningen tillhör
- Denna formel - - Ja, vilket ledde till en teori
om skuggan.
Inledningsvis antog jag det skulle bli en strålnings överskott
i offrets från takvåning.
Jag hade fel.
Det är inte strålningen som dödar dom.
Tvärtom.
Det är den strålning som företaget är ute efter.
Denna sak går genom offren
att absorbera strålning?
Och sönderfaller dem i processen.
Alla fem av offren som genomgår strålbehandling
vid tiden för deras död.
Um, med undantag för takvånings killen.
Han dog av otur.
Den dag då han besökte Latchmere General,
han tog en cross-country flygning i en fönsterplats.
30.000 meter närmare solen.
Det är som att få ett stort fett huvud röntgen.
Så denna sak följde honom från sjukhuset?
Jag ska inte sova på några veckor.
[Tangentbord knäpper]
[Strömmen stängs av]
Jag ska gå och titta till patienterna.
Okej.
[Telefonen ringer]
Koma avdelningen.
Ja, ljuset och alla övervaknings säkerheten är nere.
Vi kommer att s tarta reservkraftverk.
Okej.
Tomas.
Vad gör du här?
Det är inte ditt skift.
Det är svårt att förklara.
Jag måste koppla bort patienten.
Jag behöver det för att förvirra monitorer.
Jag kan inte låta dem se mig ta honom..
Maxine,
Jag önskar att du inte hade sett mig här.
Har alla de patienterna redovisade?
redovisade?
Ja! Varje säng.
Men, Maxine, kom hon in här
några minuter sedan.
OLIVIA: Han bytte henne för sin bror..
Hon har blivit drogad.
[Däck skrikande]
[Opera musik]
Hej!
Hej.
Hur länge har han hållit på så här?
Tre timmar.
Rör inte!
Olivia?
Agent Broyles.
Vilken trevlig överraskning.
Kan du köpa oss några lakrits, snälla, älskling?
Dr. Bishop.
Så osannolikt som det verkar,
Det är möjligt att denna kosmonaut på något sätt är vår mördare?
Det var inte kosmonauten.
Men det kan vara något inom honom.
Det är möjligt att även i yttre rymden,
den kosmonauten tog en rymdpromenad
och tog tillbaka något med honom.
En organism kan projicera sig själv
utan att egentligen lämna sin värd.
Jag hänger inte med.
Det är som när en buktalare kastar hans röst.
Organismen kan projicera en annan version
av sig själv,
vad vi uppfattar som skuggan,
utan att någonsin riktigt lämna kosmonautens kropp.
Nu måste jag komma tillbaka till henne.
BROYLES: Dr. Bishop.
Vi har ett telefonnummer till Timur Vasiliev
baserad på hans yrkes plats..
Vi kan lämna ett röstmeddelande till honom
och hoppas att någon gång han hämtar den.
Kan vi säga till honom att vi kan lösa formeln?
Walter? Kan vi?
Jag tror - ja.
Jag kan dominera henne, Agent Broyles.
Men först måste jag ha något hemifrån.
[ojämnt pipande]
(Röstbrevlåda) du har två nya meddelanden..
Mottagits 03:14.
(man) hej, här är Jerry Larsen igen
från mänskliga resursern på hartswell vårdcentral.
Vi har tittat på ditt CV,
och, pojke, det är verkligen något annat.
Jag tror att det finns en position här för dig..
Ring mig när du kommer till stan.
Vi visar dig runt Minneapolis..
Tack igen.
(Röstbrevlåda) du har ett nytt meddelande.
Mottagits 18:45.
(Broyles) detta är Special Agent Broyles från FBI..
Jag är agent du talade med fyra år sedan..
Jag har information om formeln för dig.
Ring mig på 617-555-0118.
(Walter) Jag har tänkt alltför linjärt..
Deduktiv. Restriktiv.
Jag måste utöka mitt tänkande.
Om du letar efter din syra flikar, Walter,
bryr dig inte. Jag kastade ut dom.
[Skrattar]
nej, min son, detta är inte ett jobb
för det lila läskpapperet.
Rätt verktyg för jobbet ...
är grytfliks leksak.
(Astrid) okej. Allt han behöver göra är att ringa in,,
och vi kan spåra det..
Jag har velat fråga dig en sak.
Varför här?
Varför är detta fallet så viktigt för dig?
För fyra år sedan, när detta fall hände,
det var vid en tidpunkt
att fringe division fallit i onåd.
Regeringen har hävt ur pengar från oss
för saker som hade mer ... allmänna resultat.
Men vid en viss punkt, slutade jag bry mig
om min profil eller kampanjer.
Jag ville bara göra världen till en säkrare plats.
Hur som helst ...
Jag blev besatt av detta fall.
Och för min fru ...
det var droppen som fick bägaren att rinna över.
Det slutade vårt äktenskap.
Jag tog det här jobbet för att göra världen till en säkrare plats
för min familj.
Istället förlorade jag dem.
Det var allt. Fysisk representation av formeln.
Något fel?
Kan du hålla i den änden, snälla, Peter?
Åh, nej.
[Telefonen ringer] Det är han.
Ring dr. Bishop.
Detta är agent Broyles.
Jag såg dig på sjukhuset.
Jag tänkte att du kanske har.
I meddelandet säger du
du hade ny information om formeln.
Det är sant!
Har ni löst den här gången?
Peter vi har Timur på linjen.
Jag behöver Walter. Han är här..
Vänta en sekund.
Det är Olivia.
Hej, agent Dunham.
Walter, du har löst formeln?
Det är dåliga nyheter, tyvärr..
Jag vet, precis som förra gången, att du spårara linjen.
Du behöver 60 sekunder.
Jag ger dig tio innan jag lägger på.
Gör inte samma misstag igen.
(Walter) Jag tror att ryssarna
har försökt att ta bort organismen
från kosmonauten - de kunde inte.
Det är inte möjligt.
De två har blivit ett.
Bundna på molekylär nivå
De kan inte skiljas åt.
Du kan inte döda organismen utan att döda dem båda.
Agent. Jag kommer hänga upp nu.
Vi har svaret, Timur.
Men jag tror inte det är det du vill höra.
Jag är rädd att din bror
och vad är inne i honom
har blivit en och samma.
Men de människor jag arbetar med,
om någon kan hjälpa din bror, kan de..
Men vi behöver se din bror.
Timur?
Jag vill inte att han skadas.
Bara tio sekunder.
Säg mig var du är, Timur.
Jag har lyckats hålla den i schack.
Han kommer inte att skada någon annan.
För nu. Vi tar hand om honom.
Jag vill att detta skall upphöra så mycket som du gör.
Men du måste berätta var du är, Timur.
Du kan lita på oss.
Timur?
Jag har honom.
Hans linje är fortfarande öppen.
Starta triangulera positionen.
Van´s dörren är öppen..
Han flyttar sin bror.
Vänta, du måste ha västen
Om du ska röra kroppen.
Pupilen utvidgad. Hans andning är normalt.
För en koma.
Vad är det med alla dessa startkablar?
Agent Broyles sa
att Timur var säker på att han kunde hålla det inne.
Kanske så genom att ge elektriska stötar,
plågsamt för kosmonaut.
Men det fungerade inte.
Hmm? Det dödade Timur
Dr. Bishop, hur kommer du att hålla inne den
innan den dödar igen?
Jag föreställer mig att vi skulle behöva en stål väska
Till att börja med, stort nog för hela hans kropp.
Åh, nej.
(Olivia) vad är det för fel?
Innan vi försöker något,
vi måste vänta tills skuggan återvänder
till kosmonaut.
Det finns ingen strålning.
Vilket betyder att organismen är här,
"men jag har redan beräknat skuggan från ett annat håll."
Walter, sade ni att Timur kan hålla inne det
av plåga värden.
Tror du att du skulle kunna dra skuggan tillbaka
gör samma sak?
Walter? Är det möjligt?
Jag vet inte. Jag vet inte hur det fungerar.
Men det skulle kunna fungera..
Eftersom de är anslutna.
Jag vet inte -
Teoretiskt sett, ja.
Om du skadar värden gör du illa organismen..
Walter, det är där ute nu.
Tror du att du kan prova?
Ja
Ja.
[TV prat]
bli av med honom.
Jag kan ha en annan färg,
men jag är fortfarande vid liv -
[Maskiner surrar] Walter?
Denna utrustning, det är på ryska.
[Flicka skriker]
stopp tillbaka!
[Pistolskott]
Tara! Hej, vad är fel?
Vad har hänt?
Hej.
Det var en man.
En skugg man.
Han försvann.
[Knackar på dörren]
phillip.
Hej.
Barnen är inte här.
de gick över till Sadie's.
Egentligen kom jag för att prata med dig.
Jag ville bara berätta att ...
hej, phil.
Hej, rob.
Jag avslutade det fallet.
Den för fyra år sedan.
Hmm.
Jag är glad för dig.
Jag menar det.
Tack.
Vill du komma in?
Ha lite middag med oss?
Nej.
Jag, um--
Jag ska låta dig komma tillbaka till din middag.
God natt, diane.
God natt, phillip.
(Man) agent Broyles.
Du har en verklig vän i senator Van Horn.
Är det så?
När CIA säger att "upphöra och avstå"
vi menar det faktiskt.
En person kunde komma in i en massa problem..
Jag antar att jag borde tacka senator Van Horn då.
Underdrift.
Så det här, blir inte någon rapport.
Säkert?
Hej.
Vad gjorde ni med honom,
kosmonauten?
Vi hade inget val.
När han började andas igen.
[Dörr stängs]
Översatt av Treankare